翻譯新聞─在投資藝術品之前必須了解的五件事

投資藝術品可能看起來很流行,甚至有利於經濟收入。但是,在投入這個市場之前,藝術投資的新手需要了解什麼呢?

  1. 成為藝術投資者需要專業知識
  2. 您必須意識到會有隱性成本產生
  3. 您不需要去倫敦或紐約購買藝術品
  4. 藝術與其他投資工具的比較
  5. 您不必購買名畫來做為藝術投資

從“Nucouché(surlecôtégauche)”到“Salvator Mundi”,這些要價數億美元的昂貴藝術品,也成為了焦點新聞。這可能會激起富人的興趣,並讓他們考慮在他們自己的資產組合中添加藝術品。有些人甚至認為藝術是一種令人感到興奮的投資工具之一。

事實上,根據德勤的一項調查顯示,76%的藝術收藏家將其收藏視為投資,高於2012年的53%。然而,在非專業的藝術投資者進行首次收購前,需要考慮幾個基本的因素。

全球藝術市場(單位:十億)

1.成為藝術投資者需要專業知識

想投資藝術品,第一個門檻是:必須培養藝術理論與如何估價的專業知識。和投資上市公司或房地產不同的是,投資藝術品不適合用傳統的投資估價方法。

因此,保守的投資者在實際行動之前,需要投入大量精力去學習藝術方法、藝術史、藝術市場以及定價趨勢。幸運的是,對於那些已具有一些投資分析經驗的投資者,現今已存在一些有用的數據資料,例如,投資者可以使用Blouin Art Sales Index來分析藝術市場的趨勢。

該平台具有廣大的數據資料庫,可以讓投資者去分析各類型藝術家的銷售記錄、估算價格的區間和定位拍賣。除此之外,針對對於藝術有深入了解的投資者,藝術相關的大學與藝術機構,也提供了線上一對一的課程,比如:蘇富比藝術學院,提供培訓課程,教導大家更了解藝術理論的基本原理、如何收藏以及如何投資。

2.您必須意識到會有隱性成本產生

除了藝術品的巨額標價,投資者也必須意識到購入和售出藝術資產的相關成本。首先,為了確保您的投資是有價值的,必須確定您購買的是原創藝術品,而非贗品,此為非常重要的事情。

因此,如果您是藝術投資的新手,或是您有意購買非常高價位的藝術品時,您可能會需要聘請藝術鑑定專家。並且,在您購買了一件藝術品之後,您還需要考慮存放、清潔以及維護該作品的成本,成本金額依照作品的年份與創作媒材,會有極大的差異。(例如繪畫,雕塑…等)

接著,與股票或債券不同的是,繪畫、雕塑和其他類型的藝術品,其實是更難以售出的。事實上,有一些專家估算,只有0.5%的購入藝術品會被出售。基於這個原因,並要確保能用最高的價格出售,許多投資者會選擇透過畫廊或藝術經紀公司去出售他們的藝術品。

這些公司所收的手續費各有不同,但通常都會佔銷售金額上很高的比例。而那些對出售藝術品的能力有自信的人,則會透過線上拍賣來自行銷售。

出售藝術品的手續費

3.您不需要去倫敦或紐約購買藝術品

這些公司所收的手續費各有不同,但通常都會佔銷售金額上很高的比例。而那些對出售藝術品的能力有自信的人,則會透過線上拍賣來自行銷售。您不需要去倫敦或紐約購買藝術品

雖然全球約60%的藝術交易都發生在美國和英國,但其他地方的藝術市場也正在成長中。例如,2008年中國僅佔全球藝術品銷售額的9%,但現在約佔了20%。此外,佳士得、蘇富比、邦瀚斯…等,全球主要的藝術拍賣公司,在新加坡也設有分店。

線上藝術市場發展迅速,自2013年以來,線上銷售總額提高了76%。這些現象顯示出,藝術投資已經越來越方便了,對於新加坡人來說,以後也不再需要大老遠地去參加藝術拍賣會。

全球線上藝術品與古董的年銷售額

4.藝術與其他投資工具的比較

雖然斯坦福大學的一項研究指出,從1972年到2010年,藝術投資的平均年報酬率約為6.5%,但個人投資者可能會從共同基金或指數基金…等的傳統投資中,獲得更好的報酬。例如,標準普爾500指數的歷史平均年報酬率約為7%至10%。

基於這個原因,那些僅將藝術品視為投資工具的個人投資者,最好選擇投資房地產或證券。為了確保投資報酬率的最大化,也請務必比較證卷商的手續費結構,因為這些費用會影響您的總報酬率。

另一方面,如果您喜歡藝術品的所有權,您可能會願意接受與股票或房地產相較之下,藝術投資較低的報酬率。此外,有一些分析師認為,藝術可以是一種更安全的投資工具,因為它與金融市場的連結遠小於股票或房地產。但是,您必須知道且放在心上,藝術市場會受其自身的波動影響,這是因為藝術品的品味也會隨著時間的推移而變化。


標準普爾500指數圖表:1980年至2018年

5.您不必購買名畫來做為藝術投資

另一方面,如果您喜歡藝術品的所有權,您可能會願意接受與股票或房地產相較之下,藝術投資較低的報酬率。此外,有一些分析師認為,藝術可以是一種更安全的投資工具,因為它與金融市場的連結遠小於股票或房地產。但是,您必須知道且放在心上,藝術市場會受其自身的波動影響,這是因為藝術品的品味也會隨著時間的推移而變化。您不必購買名畫來做為藝術投資

如果您更了解藝術投資的現實層面,會讓您不願意自己購買藝術品,那就是一個好消息。經由投資基金,您可以請擁有藝術知識的專業藝術投資經理人,投資藝術相關的基金,而他們收取的服務費大約為1%至5%。

雖然這個服務費可能比投資其他類型的基金來得高,但藝術基金替那些無法投入大量資金購買藝術品的個人投資者,提供了一個令人興奮的投資領域。此外,經驗豐富的藝術投資者,會傾向於尋找甫嶄露頭角的藝術家,以便在獲得高聲量和高價格之前,購買這些具有潛力的藝術品。您可以嘗試透過Artsy或Instagram…等的網站,找到這些新銳藝術家。

此外,憑藉您足夠的專業知識,在旅行途中,您也可以在各式各樣的非正式場合,發現有價值、但未被發掘的潛力藝術品。

新聞原文與圖片來源:新加坡線上媒體The Online Citizen 

翻譯新聞─蘋果執行長庫克:仇恨在蘋果的平台上是沒有生存空間的

「我們只有一則訊息要告訴那些試圖推波仇恨、分裂和暴力的那些人:你在我們的平台永遠都別想」蘋果執行長在週一時表示,並強調「你永遠在這裡找不到歸屬」。

當庫克在紐約接受反誹謗聯盟首屆「反仇恨勇氣獎」的頒獎時,傳遞這則訊息,他因支持團結、多元化和社會進步而獲得認可。

庫克告訴這場活動的參與者:「如果我們不能釐清這些道德問題,我們將會遇到很大的麻煩。」

今年八月,蘋果公司從iTunes及它的Podcast app,撤下了來自極右派陰謀理論Alex Jones’的5個頻道,這個決定對科技產業造成一個強大的骨牌效應:Facebook、YouTube,及Spotify也都禁止了他的一些內容,而Twitter隨後也跟上。

庫克接著說:「從早期的iTunes時代到今天的Apple Music,我們總是禁止挾帶著白色霸權訊息的音樂,為什麼?因為這是正確的事情,就像我們今年所展示的那樣,我們不會讓暴力陰謀理論家,把資訊上架到我們App Store的平台。」

但庫克表示他對於科技產業的未來抱持樂觀態度。

「我們相信,未來應該是屬於那些利用科技建造一個更好、更包容、更充滿希望的世界的那些人的。」庫克表示,「我相信我們每個人被給予最神聖的事就是:我們的判斷力、我們的道德、我們天生對於分辨是非的渴望。若在審判時選擇將自己的責任放在一邊,那是一種罪。」

引用已故作家、教師及大屠殺的倖存者Elie Wiesel,庫克分享了一個教訓,首先它先引用一句希伯來文:「Lo ta’amod al dam re’echa」,這意味著「不要對你同伴造成的流血漠不關心」。

「不要漠不關心」庫克強調,Wiesel的教訓驅動他以及蘋果公司在重要的議題上採取行動。

庫克有時會利用自己在世界上最有價值公司領導人的職位,來評論現在的政治議題,他說這適合為移民及LGBTQ族群來發聲。

庫克一直是DACA計畫的強烈支持者,DACA計畫是歐巴馬時代的計畫,內容為:允許非法移民的孩童,到美國可以以合法的身分待在這個國家,至少是暫時的。

庫克在2017年說過:「我認為在現今許多重大議題中,這個是最重要的」。

在禮拜一舉行的活動中,反誹謗聯盟執行長兼國家主任Jonathan Greenblatt,強調庫克之所以能如此突出的幾個地方,像是禁止Jones,還有在2017年時為Charlottesville的白人民族主義集會講話…等等。

Greenblatt說:「庫克以有力並且未帶猶豫地說出來,他公開且明確的表示,沒有人應該對新納粹含糊其辭。」

庫克在集會結束之後,發給每位蘋果公司員工一封信,當時有一位名叫Heather Heyer的女士,因為一位男子開著自己的車衝進反抗議的人群裡,而被喪失性命。

「在Charlottesville發生的事,在我們國家是不容許的」庫克在郵件裡提到,「仇恨是一種癌症,如果沒有檢查出來,那麼它的所到之處都將被摧毀。」

在反誹謗聯盟的封面上,庫克說:「我並不太擔心電腦能像人類一樣思考,我更擔心的,反而是那些像機器一樣思考的人類─沒有價值觀或同理心,不關心所有後果。」

新聞原文與圖片來源:美國CNN新聞網

5R商務週報列表(每週更新)

5R商務週報包含以下項目:

1. 5R翻譯之英文新聞:與生意息息相關的產業新聞,藉由5R翻譯後,讓您用國外的角度、熟悉的文字,去探討產業現狀或問題,希望能幫助自身公司綻放更加獨特的光芒。

2. 英文新聞相關R友推薦:隨著5R「配對秘書LINE群組服務」開跑,蒐集與整理更多R友介紹詞,希望能藉由產業新聞與介紹R友的串聯,增加曝光率的同時,也製造出更多合作可能性與機會。

3. 配對連線公告:此為5R客服針對商務會員的商務人脈需求,找到符合條件的中小企業主,並與對方確認聯繫意願後,寄配對信給雙方,讓雙方可以連線並聯繫的數量。

4. 商務需求項目:此為5R商務會員發出之商務需求,以公司為單位,附上合作方式,讓您可立刻掌握商務合作的洽談方向。同時,商務會員若推薦2位朋友,成功註冊為5R商務會員,便可免費獲得個人形象照拍攝。

5. R友精選活動:介紹給各式R友舉辦之活動,活動類型多元,包括:講座、說明會、課程…等等,邀請您共同參與!

6. 新加入的R友介紹:歡迎每一位成為5R商務會員的R友,瀏覽過R友的數位名片後,也許您就是他的下一個商務合作夥伴!

翻譯新聞─世界經濟論壇官方表示,世界貿易組織跟不上快速發展的數位經濟

black-friday-buy-computer-34577.jpg

重點提要

  1. 世界經濟論壇(World Economics Forum,縮寫為WEF)的數位貿易負責人Ziyang Fan,呼籲世界貿易組織(World Trade Organization,縮寫為WTO)的會員國,需就全球電子商務的規範達到共識。
  2. 在廣州南沙舉行的CNBC全球科技大會─東西方科技對話(East Tech West),Fan於會議中發言指出,缺乏數位貿易準則,是規章制度未能跟上科技發展的最好範例。

WEF於本週四官方表示,WTO在規範國際貿易方面,扮演非常重要的角色,但他們卻跟不上快速發展的數位經濟。

WEF的數位貿易負責人Ziyang Fan表示,WTO負責監督164個會員國之間,約60項的貿易協定,因應於世界經濟中快速增長的一環─數位貿易服務,WTO必須要更新此服務的相關規定。

Fan在廣州南沙舉行的CNBC全球科技大會─東西方科技對話(East Tech West)上,與CNBC的記者─Chery Kang提到:「如果你仔細觀察WTO,會發現會員國尚未就電子商務的規範達成共識,這就是一個最好的例子,規章制度未能跟上科技發展的速度。我們的2018年,會是一個很大的滯留期。」

Fan的專業涵蓋了電子商務、跨境數據流以及共享經濟。

近年來,隨著新科技的出現,使企業更容易在國際間服務消費者,數位貿易、或可稱為數位銷售和服務,銷售額迅速增長。

現今,數位貿易就佔了國際貿易的12%。Fan指出:「在未來的十年內,這個數字只會更快速的成長。透過商品銷售與逐漸增加的服務轉型,將是推動這個數字成長的動力。」

pic

(上圖指出,數位貿易的比例逐年升高。圖表來源:德國GED )

Fan舉出,像是線上教學平台─VIPKid,這類型的公司,正在對現有的教育產業進行改革。他也指出,對於飯店業、高專業性的服務業(如律師、建築師…等等)、甚至醫療保健行業的來說,面對的情況也是相同的。

Fan說:「我確實看到數位貿易服務的趨勢,將會是下一波全球化浪潮的主要推動力。」

新聞原文來源:美國CNBC 消費者新聞與商業頻道

翻譯新聞─原油價格崩盤加深,油價跌至13個月以來新低

1123

原油價格危機正在惡化

美國油價於週二暴跌將近7%,來到了每桶53.43美金,這是自2017年10月以來最便宜的收盤價格,最近的深度拋售剛好讓華爾街遇到更多混亂,由於市場對於經濟成長緩慢的擔憂加深,週二美國道瓊指數下跌超過600點。

「在危機時期,所有的資產都有關聯」,ClipperData的商品研發主管Matt Smith說:「原油已經從這波股市中趕上了」。就在這只有短短7周的時間,原油價格從飆升狀態到急轉直下進入熊市,由於新供給過剩及需求弱化的影響,自10月初每桶76美元的四年新高到現在已經消除了30%的價值。

過去一個禮拜已經下跌7%兩次,而11月13日下跌7.1%則是這3年以來最差的。
除了股市暴跌外,能源分析師認為很少有其他的新原因來說明能源暴跌的狀況。
「石油交易商對於這些新聞不堪忍受。」Genscape石油公司總經理Clay Seigle表示, 「股市的大幅下挫令交易商擔心經濟放緩的可能性,這可能會減少對石油產品的需求。」

一項新的發展也可能對石油價格產生壓力,美國總統川普在週二時表示,他不會因為華盛頓郵報記者Jamal Khashoggi的逝去而懲罰沙特王儲Mohammed bin Salman。
川普在聲明中提到:「王儲很有可能對於這件悲慘的事件是知道些什麼的,也許他做了,也許他沒做!」

能源交易商可能將白宮對美國與沙國的評論解讀為:沙國將不會積極地減少石油產量去支持整個市場,川普不斷的敦促沙烏地阿拉伯以及OPEC不要做任何會抬高價格的事情。
週二時川普在白宮告訴記者:「如果我們打壞了這個默契,我想石油的價格將會一直上漲。」
川普還說,駐點於沙烏地的記者─華盛頓郵報的撰稿人Jamal Khashoggi的謀殺案發生後,他「不會破壞自己國家的經濟」。

OPEC預計下個月在維也納舉辦會議來衡量潛在的產出變化。
ClipperData’s Smith表示:「你必須去思考:OPEC會想要嘗試控制供應和找到價格下限,進而去製造一個可觀的價格消減。」

不久前,OPEC在提高產量的壓力下,以避免100美元的石油價格。交易員擔心川普政府對世界第五大石油生產國-伊朗的制裁,會造成供給短缺。然而,川普政府對伊朗採取了比一開始發出的信號更溫和的方式,中國、印度和其他買家暫時得以豁免。

到那個時間點,沙烏地阿拉伯、俄羅斯以及美國將已經提高產量,讓市場潛在供應過剩。因為西德克薩斯州二疊紀盆地的頁岩熱潮,使美國的產量特別的強勁。預計2018年光美國的產量將飆升210萬桶/日。

同一時間,全球經濟成長的擔憂驚動華爾街去吞噬需求。國際能源署上週警告,歐洲和亞洲進步國家的石油需求「相當虛弱」,印度、巴西和阿根廷的石油需求則「減緩」。

國際能源署表示:「全球經濟前景已經惡化」。

新聞原文來源: 美國CNN新聞網

翻譯新聞─人類只剩下12年時間,改善全球氣候變遷所造成的災難

forest-fires-2930096_1280

聯合國的氣候科學家發出警告:人類只剩下12年的時間,若全球暖化的溫度上升幅度超過1.5℃,即使只超過0.5℃,全球數億人類就會遭遇到非常嚴重的旱災、水災、極度高溫、資源匱乏的情況。

於聯合國政府間氣候變化專門委員會(IPCC)中,發出劃時代報告的作者,說為了要達成巴黎協定中制訂的目標:把全球平均氣溫的升幅控制在1.5~2℃之間,在協定時被認為是負擔的起,並且是可行的升幅。人類需要進行緊急和前所未有的變革。

於南韓仁川會議中,IPCC發表了1.5℃的特別報告,報告指出:「就算只是0.5℃的差異,也可以使珊瑚免於滅絕一路,同時也可緩解北極的災情。」在該場會議中,195國的國家代表全數出席,在現場可以看到大家彼此擁抱,甚至看見有些人眼泛淚光。

IPCC聯合主席羅伯茲(Debra Roberts)說:「這是最後的底線,告訴人類必須立即展開行動,也是科學界發出最重大的警示,我希望這能夠號召人們開始行動,並同時也打擊人類過度的自滿心態。」

各國元首在2016年巴黎協定時被委託了要實踐這次的報告,但自從協定之後,科學界與政治的鴻溝反而變得更大了。美國總統唐納‧川普宣布,這個歷史上排放量最高的國家─美國,要退出這個協定。在第一輪巴西總統選舉日時,處於優勢地位的候選人雅伊爾‧波索納洛,宣告巴西也要退出協定,顯示出他的威脅性,並且提出要開放亞馬遜雨林的農業開發。

地球的氣溫從工業時代開始以來,已升高1℃,這造成美國被強烈颶風侵襲、開普敦遭遇到有史以來最嚴重的乾旱、北極圈也受到森林大火的影響,IPCC明確地指出:氣候變遷已經發生了,也不斷刷新過去氣候報告中提到的風險值,並且警告每次些微的暖化,都會讓自然災害更加惡化。

科學家引用了6000件自然災害的案例於報告中,提到這些災害都僅是因為氣溫提高0.5℃所造成的。IPCC聯合主席羅伯茲(Debra Roberts)說:「我們可以看到這些災害和過去有所不同,這是一件重大的發現。」

當升幅控制在1.5℃時,全球人口缺水的情況會比在2℃的環境好上一半,糧食短缺問題也會獲得緩解,但上億的人民將會遭受氣候所造成的貧困,尤其是在極為貧窮的地區。

在升幅2℃、極度炎熱的日子裡,比如說,對於居住在北半球的人民其實已經很有經驗了,但這種炎熱的夏季,將會提高熱死病的死亡率,也造成更多的森林大火,而這些情況只會變得越來越嚴重和普遍。

但這最大的變化莫過於自然環境的影響:那些幫助植物授粉與繁殖的昆蟲,以及樹木植物,與升幅1.5℃相較之下,若升幅為2℃,會失去一半以上的棲息地。世界上99%的珊瑚,在升幅超過2℃時,將會全數滅絕,但若可以降低這個溫度變化,至少還有10%的珊瑚有機會存活。

在2100年,若升幅為2℃,預計海平面上升的情況,將會影響到逾一千萬的人口,同時也會導致海岸線退縮10公分。由於現今冰山融化的困境,這些數字在接下來的一百年內,將會大幅度地增加。

由於氣候變遷的緣故,海洋正在遭受酸化與缺氧的痛苦。有研究指出,若升幅為2℃,將會減少近三百萬噸的海洋漁獲,但升幅為1.5℃,只會損失這一半的量。

北極夏季無冰,地球暖化的速度比世界平均還快了兩到三倍,如果升幅為1.5℃,這種狀況只會每一百年出現一次,但如果升幅來到2℃,就會變成每十年就會發生一次了。

時間與碳預算已經不足了。到世紀中期,有一個方式是以較低的目標,需要對累積250年的排放源進行迅速的削減。

IPCC用不同的土地結合利用以及技術性的改變,制訂了四個讓全球平均氣溫升幅控制在1.5℃的途徑:

  1. 林地復育一事,在所有途徑中都是不可或缺的方式
  2. 電力交通系統與碳捕集技術的普及化。
  3. 若要將升幅控制1.5℃以內,在2030年時,二氧化碳排放量必須比2010年減少45%,但若升幅為2℃,將只能減少20%。
  4. 若要將升幅控制1.5℃以內,在2050年時,要完成零碳排放,但若升幅為2℃,可能要到2075年才可完成。

這會需要更高的碳價格來達成這些目標,升幅1.5℃的碳價格,會比升幅2℃高上三至四倍,但如果什麼都沒做,代價將會更高。

在研究減輕氣候變遷的聯合主席吉姆(Jim Skea)表示:「我們已經向政府提出非常艱難的選擇,我們指出若將升幅控制在1.5℃的龐大利益與好處,也提到針對能源與交通系統的實行方案,這都些是需要被好好實踐。我們也表明這是可以用物理和化學定律所完成的。但最終是需要政治意願的支持。我們無法回答這個問題,只有我們的觀眾可以,這些回答終究都只會給政府知道。」

吉姆說:「團隊的重大發現就是:這是非常迫切需要的,雖然在使用再生能源的過程中,有發生了許多意料之外的良好進展,但因農業開發所造成的森林砍伐,讓原本進行天然碳匯的地球之肺,反而變成了碳排放的區域。碳捕集與儲存的計畫,是為了減少混凝土與垃圾處理產業的碳排放量,卻也了停下來。」

扭轉這些情勢是至關重要的,如果世界可以不仰賴那些未經驗證的太陽能技術,和任何其他可能造成負面影響的地球工程,真正達成1.5℃的目標。

在交涉的最後一週,人們擔心美國、沙烏地阿拉伯、或其他盛產石油的國家,這些不願意真正減少碳排放的國家,可能會把報告中的內容簡化。報告的作者表示,最終,報告中沒有任何一個字被刪除。

格蘭瑟姆氣候變化研究所學者沃德(Bob Ward)說道:「這個最終版的報告是非常保守估計的,因為這並沒有提到:受氣候變遷影響的難民將會增加,或這個引爆點將會讓全世界邁向無法挽回的極暖之路的危險性。」

這份報告將會在今年年底於波蘭的氣候公約會議,向各國政府提出,但分析師表示,還有太多工作需要做了,就連與巴黎進行大量交易往來的國家,也參與了化石燃料的開採,違背了他們當初的承諾;英國也正在推動壓裂採頁岩油氣;挪威前進北極圈進行了石油勘探;德國政府甚至夷平整個漢巴赫森林,只為了開採煤礦。

依照目前各國承諾巴黎協定後的所作所為,世界正在承受氣溫至少上升3℃的災難。報告的作者拒絕接受行動失敗一事,相信因氣候變遷所造成日益明顯的重大災難與損失,將會改變這些國家的觀點。

中國半官方能源研究機構的姜克雋,也有共同撰寫此份報告,他說道:「我希望真的可以改變世界。兩年前,甚至連我都不相信1.5℃的升幅是有可能的,但當我好好檢視這些實際做法時,我有信心這是真的可以達到的,我想要用這份報告,為中國做些大事。」

這個時機點是很好的,因為中國政府正在制訂2050年的長期計劃,中國人民並也漸漸意識到氣溫升高所帶來的影響。姜克雋說:「住在北京的居民從來沒有像是今年夏天一樣,經歷了那麼多酷熱的日子,這也使這些居民討論起更多關於氣候變遷的議題。先不論美國和巴西這兩個國家,中國、歐洲、其他主要的國家是會好好推動這個政策的。我們可以擬訂範例,並且展示出可以做些什麼,這是更關乎於技術層面的事情了,而非政治層面。」

曾提出氣候變遷的警告的前任NASA科學家,詹姆斯‧漢森,說道:「不論全球平均氣溫的升幅為1.5℃或是2℃,都會使人類走入未知與危險的領域,因為這兩種都比在人類文明開始發達的全新世時代還要嚴重。」並且提到,這兩種還是有很巨大的差異:「升幅為1.5℃,讓現在的年輕人或是下一代的人們,還是有機會可以回到全新世的狀況,或是接近全新世的狀況也好。這可能是需要維持好的,如果我們還想要維持海岸線的位置,如果我們還想要好好保護這些沿海城市,讓他們繼續生存。」

近來溫室地球報告的協同作者約翰(Johan Rockströ),他說道:「科學家過去從未討論過關於1.5℃的事情,因為最初,這件事情被視為對小的海島國家的政治讓步。」但他提到在過去幾年,因為有越來越多氣候不穩定所造成的災難佐證,以及氣溫的臨界點會讓世界運轉脫離正常軌道,但這個現象是可以靠著減少碳排放量所控制,因此,這個政治讓步的觀念有所轉變。

約翰也在衛報中提到:「氣候變遷發生的比預期的早,也比預期來得快,即使現在的狀況是全球平均氣溫的升幅只有1℃,但也已經造成了非常慘痛的結果。這個報告真的很重要,是具有穩健的科學方式,展示出升幅1.5℃不是政治讓步,也讓人們逐漸認識升幅達到2℃是很危險的。」

新聞原文來源: 英國衛報(The Guardian)

趨勢分析 – 就在當下 2018 臺北 COMPUTEX 之際,三星創投來台尋找新創投資標的

未命名-1-01

三星創投 Samsung NEXT 看中台灣新創技術能力,趁著來台參加台北國際電腦展新創特區論壇機會,同時與台灣的新創團隊接觸,找尋合意的投資標的;Samsung NEXT 副總裁兼創業執行董事廖瑞鋒強調,要吸引三星參與投資,只有 3 大要件,一是市場要大,二是說清楚創新亮點,第三要件則是人,團隊成員要具有堅持性,要能夠死纏亂打。

廖瑞鋒指出,SamsungNEXT 前身是三星全球創新中心,成立已經 5 年,NEXT 就像新創團隊,目前團隊全球員工超過 400 人,負責投資的部門則有 20 多人,成立以來己投資 78 家公司,包括行動、雲端、物聯網、人工智慧(AI)、虛擬實境(VR)、金融科技(FinTech)等各領域都有投資。

廖瑞鋒表示,每年都要閱覽幾千家的新創公司,投資機率僅約 1%,目前投資最多的地區是北美,約有 70%,其次是以色列,約占 25%,另外還有中國 1 家、印度 1 家、加拿大及歐洲合計有數家、韓國 1 家等。

photo

Samsung NEXT 副總裁兼創業執行董事廖瑞鋒,圖片來源:中央社

他認為,台灣小而美,適合以色列的發展模式,這次來台灣尋找投資標的,主要是看中台灣新創團隊的技術創新實力,預計將跟去中心化特質的團隊接觸,不過,廖瑞鋒坦言,已經跟很多團隊接觸,但目前還沒有中意的團隊。

廖瑞鋒指出,對於台灣的新創團隊還在探索期階段,還沒有發言權,但是台灣在半導體、PC 供應鏈是很重要角色,有很好的基礎發展新創公司,未來將會有亮點團隊可以合作。

談到新創團隊要如何才能獲得投資機會,廖瑞鋒開出 3 大要件,第一就是市場要大一是市場要大,未來成長市場要大,這是第一個會詢問的重點;第二是創新亮點要說清楚,包括技術或市場創新都是;第三是人,也就是團隊,成員要能夠有堅持性,要能夠死纏亂打,遇到問題時能讓團隊繼續活下去。

 

本文(新聞)轉載自:鉅亨網,楊伶雯報導