5R商務週報列表(每週更新)

5R商務週報包含以下項目:

1. 5R翻譯之英文新聞:與生意息息相關的產業新聞,藉由5R翻譯後,讓您用國外的角度、熟悉的文字,去探討產業現狀或問題,希望能幫助自身公司綻放更加獨特的光芒。

2. 英文新聞相關R友推薦:隨著5R「配對秘書LINE群組服務」開跑,蒐集與整理更多R友介紹詞,希望能藉由產業新聞與介紹R友的串聯,增加曝光率的同時,也製造出更多合作可能性與機會。

3. 配對連線公告:此為5R客服針對商務會員的商務人脈需求,找到符合條件的中小企業主,並與對方確認聯繫意願後,寄配對信給雙方,讓雙方可以連線並聯繫的數量。

4. 商務需求項目:此為5R商務會員發出之商務需求,以公司為單位,附上合作方式,讓您可立刻掌握商務合作的洽談方向。同時,商務會員若推薦2位朋友,成功註冊為5R商務會員,便可免費獲得個人形象照拍攝。

5. R友精選活動:介紹給各式R友舉辦之活動,活動類型多元,包括:講座、說明會、課程…等等,邀請您共同參與!

6. 新加入的R友介紹:歡迎每一位成為5R商務會員的R友,瀏覽過R友的數位名片後,也許您就是他的下一個商務合作夥伴!

翻譯新聞—Uber表示2018年它損失了18億美元

Uber─美國最有價值的新創公司,在去損超年虧過10億美元之後,正進行備受期待的首次公開募股。

根據週五發布的2018年財務業績,在新執行長Dara Khosrowshahi上任後的第一年整內,這間公司2018年損失了18億美元,這驚人的數字代表跟前一年22億美元的損失相比略有改善。

當Uber的虧損縮減時,它的銷售成長也有所減緩,在2018的最後3個月獲益來到30億美元,只比上一季成長2%,比去年同一季成長25%。

相比之下,Uber在9月季度的收入較去年同期成長了38%,6月季度營收較去年同期強力增長了63%。

2018年,該公司將東南亞的業務賣給Grab,並將俄羅斯的業務與Yandex合併。該公司的財務狀況排除這些銷售對Uber業務的影響。

這些穩定下滑的銷售成長,對華爾街的潛在投資者來說可能是個警鐘,他們期望看到一家擁有如火箭竄升的速度般成長的業務,來證明他據稱正在尋找高達1200億美元的估值。該公司為了上市已經秘密提交了初步文書工作,而這個消息被廣泛的報導。Khosrowshahi一再表示,公司將會尋求在2019年上市。

Khosrowshahi在公司不可置信的動盪之際,接下了執行長的位置,當時包括性騷擾與性別歧視的指控,還有跟Waymo的混亂官司、空缺的行政人員以及叛亂邊緣的司機。

他被聘來整頓公司,他幫助公司投資汽車以外的領域,像是共享單車、摩托車,還有外送食物。根據Uber的說法,這些新的領域是未來公司的亮點。

Uber財務長在一份聲明中表示:「2018年,我們共乘的業務在我們服務的各地區保持領先的排名;Uber Freight獲得了令人興奮的關注;JUMP電動自行車和電動車在十幾個城市上路了;而且根據大量的預訂量,我們相信Uber Eats是中國以外最大的線上食物外送服務。」

值得注意的是,這間公司並沒有公布Uber Eats今年第四季送貨服務的數量。Uber先前強調了Uber Eats在第三季強烈成長的結果:這季大量訂購這個服務的數量達到了20億美元,比去年同期大幅增長了150%。

新聞原文來源:美國CNN新聞網

翻譯新聞—亞馬遜推出全新包裹運送機器人—Amazon Scout

亞馬遜公司將會在西雅圖的北部郊區,使用機器人來運送包裹,這是他們最新的實驗,旨在實現最後一哩運送的自動化,代表著線上購物的勞動密集型和昂貴零件。

這家電子商務巨頭,於週三宣布了一項Amazon Scout的實驗,這種自動運送設備的尺寸和冷藏箱的大小差不多,行走在人行道。它將使用六個機器人,這些機器人設計用於在行人、寵物…等障礙物的周圍行走,以便在史諾霍米須縣運送包裹。這些機器人將在週一到週五的白天時間來運送貨物。

機器人技術副總裁Dan Kara在WTMH媒體上表示,使用機器人在城市街道上進行運送,將比目前大多數常見用途更具挑戰性,例如在倉庫、醫院、酒店內運送物品,這些地點光線充足、地面平整。但是在室外時,機器人將會遇到極端的天氣狀況、陡峭的斜坡、路肩,以及其他問題,這些都是非常重大的工程技術挑戰。

Dan Kara説:「這些機器人可能在一個光線充足、鋪有全新人行道的新社區中發揮作用,但世界上大部分地區都並非如此,美國大部分地區也不是這樣的,祝福實驗成功,但就全面開始實施而言,我想不會很快達成。」

亞馬遜已經在其龐大的倉庫網絡中,使用機器人來移動庫存貨物,並且多年來一直致力於自動無人機的運輸。該實驗將該技術應用於主要由人員處理的工作,包括:優比速公司和美國郵政服務的司機。根據美國勞工統計局的數據資訊,2016年約有140萬人雇用為送貨卡車司機。亞馬遜去年推出了一項計劃,鼓勵人們創業,提供貨車運送的服務,以幫助擴大產能,減少對UPS和FedEx公司的依賴。

嘗試使用類似機器人的新創公司包括:Kiwi,它使用機器人在加利福尼亞大學柏克萊分校的校園內進行運送;Savioke生產用於在酒店和醫院運送物品的機器人;而Starship Technologies本週表示,位於費爾法克斯的喬治梅森大學,將會使用25台自動機器人,為學生運送物。

新聞原文和圖片來源:美國時代雜誌TIME

翻譯文章─Microsoft 投資5億美元來解決西雅圖的住房危機

Microsoft 投資5億美元來讓西雅圖地區的房子更讓人負擔的起,讓它成為了解決當地住房議題的最新主要科技公司。

軟體業巨頭,總部在這個區域的Microsoft,在周三時表示它將與非營利組織合作來解決「可以負擔的住房危機」,這筆錢將用來建造新房子以及保存現有的房子。

Microsoft 特別針對他要擴張的Redmond總部周邊地區高達8,000名的新員工增加空間。

該地區員工的收入為中位數,「一直以來都追不上不斷上升的住房花費,逐漸讓中低收入的工人們無法居住在他們工作地點附近的區域」,Microsoft總裁Brad Smith和財務長Amy Hood在一則部落格文章寫到。

其他科技公司正在他們的後院解決類似的問題,舊金山預估有7,000人無家可歸,正處於他們的住房危機之中,批評者說,高工資的技術人員湧入之後使情況變得更糟。

為了解決這個問題,11月時舊金山的選民通過了該城市歷史上最大的增稅條款,用兩倍的預算來打擊無家可歸者,這個議題讓Salesforce(CRM)的執行長Marc Benioff辯論反對Twitter(TWTR)的執行長Jack Dorsey。

西雅圖還嘗試轉向稅收尋求幫助,去年5月,市議會一致通過了一項對城市裡大企業徵稅的措施,以減輕其無家可歸和負擔得起的住房問題。這項措施最後總數只有原始提案的一半,總部位於西雅圖的亞馬遜(AMZN)反對。但即使這被證明太有爭議。一個月後,稅收還是被廢除。

微軟計劃將分配5億美元中的2,500萬美元特別用於解決無家可歸問題。

該公司計劃在未來三年內支出大部分資金。

Smith和Hood表示:「該地區需要多年的努力才能解決這個問題。」 「我們都需要學習和共同努力,以確保我們社區中的每個人頭上不是只有一個屋頂,而是一個可以稱之為家的地方。」

Jeanne Sahadi為本報告做出了貢獻

新聞原文來源:美國CNN新聞網

翻譯新聞─這間美容公司,讓顧客提出新產品的想法並投票,製造生產出票選為第一名的產品!

重點整理:

  1. 美容保養產業擁有許多忠實顧客,但卻很少有公司像是Volition Beauty一樣,會讓這些顧客直接進入他們的產品開發流程。
  2. 這個流程會讓會員提出他們自己的產品創意,並如果他們從其他會員中獲得足夠的支持聲量,Volition就會把這項產品開發出來,並且在其官方網站與美國最大彩妝通路─Sephora販售。
  3. 這些很酷炫的「顧客創意產品」包括:薑黃亮白去角質霜(38美元)、銀耳水精華液(62美元),這些產品都是用非常純淨的成分製作,並且提供免運費、免退貨運費、並且提供樣品可供試用。

在世界上,充滿著許多美容保養產品,如:保濕、滋潤、美白、緊實,以及去角質,有適用於臉部與全身的各式產品,但有時候你仍然無法找到能完全符合你想要的那一種。

每一項偉大的發明都使於“如果…會怎麼樣呢?”的問題。這正是Volition Beauty的會員在考慮他們日常所需的美容產品時所要求的,但卻看不到架上有賣這樣的產品。

「如果妝前乳不只可以塗在臉上,會怎麼樣呢?」

「如果眼影不只是為了好看,會怎麼樣呢?」

「如果我能只取得每天真正所需的防曬乳量,會怎麼樣呢?」

這些只是一些現實生活中,會員發出的疑問,透過Volition的平台,將會把這些疑問轉化為實際產品,該平台將美容愛好者、經驗豐富的化學家、研發團隊,以及實驗室都串聯在一起。

順便一提,上述問題的解答是:一個可以光滑和保濕全身的軟膏,可以填補身上的毛孔和細紋;含有蒟蒻成分的眼影,可以保持皮膚水份,以及減少眼部皺紋;一種不油膩的SPF 30防曬乳,以預先條配好的小珍珠造型呈現。

以下是Volition對於這些販售產品的構思過程,來看看他們如何運作的:

  1. 提出您的想法:Volition的團隊會針對其可行性、品牌契合度,和市場潛力進行審核評估。
  2. 開發出產品原型:如果您的想法審核通過,您將與公司一起合作,進一步發展產品概念、產品簡介、相關活動(可以由其他會員投票)和產品原型。
  3. 發布活動:現在開始會由會員們決定,您的想法是否為他們真的會實際購買和使用的產品。
  4. 您的創意產品成真:如果它在指定的投票時間內,獲得一定數量的票數,它將被製作成在網路商店販售的產品。
Volition Beauty 的投票頁面。圖片來源: Volition Beauty

Volition Beauty是每個美容保養愛好者的夢想公司,不僅因為其獨特的會員參與機制,還因為其潔淨的配方標準。

傳統美容品牌需要三到六個月的時間,才能將新產品放入市場,但Volition只需要三到六週的時間。在這個涉及大型開發和製造合作夥伴網絡的快速過程中,它遵循著嚴格的生產規範。消費者正在以前所未有的詳細程度,去審查產品標籤,而Volition也正在傾聽他們的擔憂。

在公司的禁用成分列表中,包括:硫酸鹽、對羥基苯甲酸酯、鄰苯二甲酸鹽、合成香料、鋁、BHA和BHT。其產品也經過嚴格認證。這種高水準,超高效率和購物者參與互相平衡,在美容護膚行業中很少見,而Volition對這一切的掌握,代表這美容護膚產業未來的一個希望。

意料之中的,最終開發出的產品都很受歡迎。

我嘗試了Volition的薑黃亮白去角質霜(38美元)、銀耳水精華液(62美元),這些都在Sephora都買的到。

去角質霜含有薑黃、橄欖油、檀香,和核桃殼,能清潔、軟化和亮白肌膚,不會把臉上的水分帶走。我使用了一段時間,在那之前我使用的是過於緊實和刺激皮膚的去角質雙,讓我嘗試這款商品時感到有些緊張,但在持續使用它並意識到它有多麼溫和之後,我就變成了一個真正的粉絲。

精華液使用銀耳萃取液來提供與鎖住水份,每次使用它之後,都會讓我的皮膚明顯變得有彈性和豐潤,我也發現經過幾週的使用後,我的皮膚更加柔軟了。

Volition Beauty 的 銀耳水精華液 。圖片來源: Volition Beauty

您會很高興得知:很簡單可以收貨、試用,並且退回Volition的產品。它提供美國地區免運的服務,以及可以驗證測試品和退貨服務。購買每件產品時,您都可以獲得樣品大小尺寸的產品,先試用,如果它的效果好,您就留下完整的產品。如果不好,您可以免費退回未開封的完整尺寸產品。

美容品牌經常宣稱自己落後未來發生的事情,但只有在Volition,您才能在這個過程中,積極參與並以經過試用的支持購買產品。

新聞原文和圖片來源:美國財經頻道 Business Insider

翻譯新聞─2019將會是豪華電動車的時代

對於豪華純電動車及SUV的市場來講,今年Jaguar I-Pace的發表只是個開頭,從2019年並且持續到2020年,Jaguar將會開始從Audi、Mercedes-Benz、BMW、和Porsche這些眾多豪車品牌中加入競爭,Tesla未來也將進一步提高他們的競爭力。

Tesla一直尚未展示它較小型的Model Y跨界車,但預計2019年將會推出,也可能在2020年推出。

Audi同時也將迅速提升它的電動車陣容,Audi E-Tron SUV在2018年9月時發表,這家德國汽車製造商已經為SUV提供了1000美元的存量,並將於下一個春季在美國上市。

E-Tron於一場在舊金山的活動中曝光,因為美國被期待將成為這款SUV的最大市場,起價為75,000美元。兩個月後隨之推出的是Audi E-Tron GT,運動型四門轎車版,預計將於2020上市販售。Audi的電動車系列還包含了E-Tron Sportback,一款運動型電動SUV,Audi表示將在明年開始生產。

這台Audi E-Tron 於2018年9月時,於一場在舊金山的活動中曝光。

Mercedes 也在2018推出了它的首台電動SUV,就像Audi E-Tron,這台Mercedes-Benz EQC 和它自己品牌燃燒動力的SUV看起來沒有太大的不同,但它外形稍微略遜一籌,預計將於2019年投產、2020年在美國上市。

這台Mercedes-Benz EQC 將會成為它的首台電動SUV。

Porsche的第一台純電動車-Taycan,將會在2019年年底開始生產,Porsche 承諾這台擁有600匹馬力的Taycan,將會提供配得上Porsche這個品牌的駕駛體驗,從0到60英里只要3.5秒,它不會是你能買到加速最快的電動車(跟其他正常標準相比仍然非常快),但它「持續穩定的動力程度是其他款電動車所不能及的」Porsche公司表示,換句話說,駕駛它的時候你將獲得樂趣,同時在駕駛路程上也相當體面。

Porsche 承諾這台四門的Taycan將會呈現如同跑車般的性能。

BMW用機腹來展示一款將於2021年開賣的電動SUV的概念車型,它在一台停靠於世界各城市的貨機內展示給記者,BMW Vision iNext是一款大型的跨界SUV,在前頭配上一個大型版本的BMW「腎形」烤架,而內裝部分,這台車的互動科技被設計為盡可能不顯眼,把手和螢幕都被設計為不需要時會自動隱藏。

BMW的設計師利用Vision iNext的概念,展示出一些他們在將來為電動車設計的功能。

在BMW Vision iNext之前搶先登場的是BMW iX3,它將在2020年初就會開始販售,這款車是使用BMW新的「靈活」工程設計,它將生產使用汽油、油電混和,及純電動的版本,iX3將會在中國製造並出口到全世界。

這台BMW iX3的樣貌,更接近未來即將在中國生產的電動車。

BMW的副牌─Mini,也將提供它新款的電動車,現在仍然沒有足夠的資訊,甚至還沒有被公布,但Mini的代表表示將會在2019年開始販售這款新車。

Rivian希望於2020年生產 電動皮卡貨車-R1T ,以及SUV-R1S。

密西根的新創汽車製造商Rivian,已經為它的電動皮卡貨車-R1T,還有SUV-R1S進行預訂,他們以真正的越野能力來主攻市場,這種能力在電動汽車是不常見的,他們也期望能在2020年末上市販售。

新聞與圖片來源:美國CNN新聞網

翻譯新聞─2019年,給您三個提升財務狀況的方式!

擬定新年新計畫是很容易的事情,但是持續堅持下去並不簡單。
在2019年整年,好好運用這三個方式吧!

如果“想整理我目前的財務規劃”在您的新年願望清單上,那麼其實您並不孤單。根據富達投信2018年的十週年新年財務規劃報告指出,32%的受訪者表示:他們正在考慮在未來一年中要做出財務規劃,而2017年則是創歷史新低的27%。

但為什麼80%的規劃,會在二月的第二週就失敗了呢?

因為這些計劃都是關於自我提升,而資金管理就是一個顯要的領域,而許多人其實可以做得更好的,但他們卻往往不知道從何開始。根據您現在的狀況,去設定可以實現的目標,這將幫助您在一月之後,持續堅持您的計劃。

富達投信發現:美國人已經連續十年,都擁有相同的前三名規劃:存更多錢(48%)、償還債務(29%)、減少開銷(15%)。有鑑於40%的美國成年人,沒有足夠的資金去處理需花費400美元的緊急情況,而美國家庭的平均債務為137,063美元(根據美國聯邦儲備的說法),難怪這些關鍵財務目標始終列在每年目標清單的最前面。

如果您已經下定決心,要在2019年將您財務狀況規劃完善,那麼請參考以下關於如何在一整年都能維持您決心的方式:

1.減少開銷,存更多錢

如果您想減肥,您會減少食物攝取和增加運動量。同樣的,實現健康的財務狀況就意味著,需要減少開支並增加儲蓄。

寫上每筆收入和支出,製作一本收支本,並確保付出的每一塊錢都有其目的,這是控制您的開支狀況的最佳方式之一。在追踪您的支出狀況的30天後,就可以編寫新年度預算,因為這些支出紀錄,是您擬定支出計畫的策略方針。

接下來,要好好調整日常消費行為和習慣,例如:衝動購買、不必要的支出、或者是很少使用的服務或訂閱的費用(您最後一次踏入會員制的健身房,是什麼時候呢?)

找一位監督您的夥伴,比如您的配偶或朋友,或是個人理財的APP,可以透過追踪您的支出項目,和希望減少支出的部分來協助您。您還可以在購買超過一定金額的商品之前,設置24小時的「冷靜期」,例如:100美元。

減少開支的另一面是增加儲蓄。再次提醒您,從小錢開始累積。如果您沒有存錢的習慣,那麼請考慮將每週要存5美元或10美元的目標放在一邊。選擇一個對您來說較可行的數字,這樣即使您在該月中,遇到需要大量支出的意外時,也可以達到您的儲蓄目標。隨著您的儲蓄賬戶增長,同時提高您的信心,每月檢查一次。一旦達到您的儲蓄目標,就要提高目標。每隔幾個月刷新目標,並且重複這個動作,不知不覺中,您就會養成儲蓄習慣了。

針對某些消費類別,實施幾天或幾週不花錢的計畫,如:雜貨,外出就餐和娛樂,這也是控制開支和節省額外花費的好方法。

2.提高您的退休儲蓄金額

為退休留出額外的儲蓄比您想像中的容易,您通常可以不用做出任何重大的犧牲,就能達成這個目標。美國401K退休儲蓄計畫(以下簡稱為401(k)),捐款限額在2019年從500美元提高到了19,000美元,所以現在是提高您的退休儲蓄計劃的最好時機,讓一整年都能積累您的儲蓄(50歲以上的人可以提供更多的額度)。薪水5萬美元的人,只需要增加1%的儲蓄,就可以節省額外的500美元。

更重要的是,對您的公司而言,401(k)是最簡單的投資方式之一。一般來說,公司退休計劃提供了多種投資方式供您選擇,具體取決於您對風險的偏好,以及退休前還有多少年的時間。更重要的是,您可以從您的薪水中取出資金,並直接存入您的帳戶。

如果您的雇主提供補助,請確保您在退休儲蓄計劃中投入足夠的資金。這是增加退休儲蓄的最快捷,最簡單的方法之一。舉例來說,如果您的雇主為您的401(k)每1美元投入0.50美元,由於補助,您存入1,000美元時,公司將為您額外存入500美元。如果您計劃很快就要離職,請特別注意您雇主的股份行全計劃,該計劃將決定您離開時,可帶走多少補助金額(如果有補助的話)。

如果您在2019年獲得加薪或獎金,也請考慮將一些額外收入用於退休帳戶。將您加薪額度的一半,存入您的退休賬戶,這將降低您目前的稅金、提高您的薪水支票,同時也幫助您建立您的儲備金。

3.投資增加財富

為了錢努力工作時,為什麼不把一部分的錢來讓為了您工作呢?最好的方法之一就是投資。您不需要數萬美元便可開始,在一些投資平台上,只需花費50美元或100美元就能讓您開設一個帳戶,。

在投資股票市場時,低成本指數基金是新投資者入門的最佳選擇。指數基金旨在反映特定市場指數的表現,如:道瓊斯工業平均指數。您不必花大把時間研究和挑選個股,而您的投資組合表現也不會過分依賴於任何一家公司。億萬富翁投資者沃倫•巴菲特(Warren Buffett)是指數基金的忠實粉絲,他聲稱這是美國人投資的最佳方式。

根據富達投信的說法,87%的美國人對自己的財務狀況感到樂觀,有四分之三的人表示他們在2019年的經濟狀況會比2018年好。但是,大部分人都沒有按照計劃退休。事實上,大約一半的美國家庭完全沒有後期工作的積蓄。因此,無論我們對於財務狀況是否樂觀,清楚的是,在改善財務狀況的方面,總有成長空間。遵循與執行這三個建議的方式,以發展您可以持續下去的良好收支習慣。您不僅可以在2019年改善您的財務狀況,還可以改善您的餘生。

新聞原文來源:美國投資諮詢龍頭公司─The Motley Fool

翻譯新聞─Facebook將可能因為數據洩漏而面臨十億美元的罰款

歐洲監管機構週五宣布對Facebook沒有成功保護用戶隱私展開調查,Facebook將可能面臨數十億美元的罰款。

負責監督Facebook是否合法於歐洲法律的愛爾蘭數據保護委員會,週五向CNN證實他們在接到多起影響該公司的數據洩漏報告之後,已經開始對Facebook進行「法定調查」。

這個調查的消息,隨著Facebook宣布他曝光了多達680萬使用者的照片而傳出,這個事件發生在九月,Facebook宣布這是他們歷史上最大的安全漏洞之後,其中駭客存取了數千萬名Facebook使用者的個人資訊。

該調查是由於通用數據保護條例(GDPR)給予愛爾蘭數據監管機構的新權力,該條例於五月生效。

因為Facebook的歐洲總部在都柏林,根據GDPR,他們必須在發現漏洞的72小時之內通知愛爾蘭數據監管機構。

被發現與GDPR有衝突的公司,可能會面臨最多2300萬的罰款,或是全球年度收入的4%,以價高者計算。

以Facebook為例,他們2017年度總收入約為400億美元,如果它2018年的收入也大約維持不變的話,這代表他將面臨高達16億美元的罰款。

這個漏洞涉及數百萬Facebook用戶的照片曝光,發生於12天內,在九月的時候被發現,但Facebook卻在兩個月後的11月22日,才向歐洲監管機構報告了這個漏洞。

Facebook聲稱他們「一旦確定這個是可報告的漏洞」,就立即提交了報告。

監管機構的負責人Graham Doyle表示,愛爾蘭數據委員會根據許多已經從Facebook接收到的漏洞通知而在本周展開了調查。

當Facebook在九月發表了有史以來最大漏洞的聲明時,愛爾蘭數據保護委員會同一時間表達了對於Facebook對此事資訊缺乏的關心。

Facebook的發言人告訴CNN:「我們與愛爾蘭數據保護委員會保持密切聯絡,並且很樂意回答他們可能遇到的所有問題」。

新聞原文與圖片來源:美國CNN新聞網